(一) 瑞士政務部部長卜蒂比愛爾致中國駐瑞士公使梁龍照會
逕啟者：瑞士聯邦委員會為加強瑞士聯邦與中華民國間素來之友好
關係起見，決定放棄行使在華領事裁判權及其有關特權，並為此建
議訂立本協定，其內容如左：
一 一九一八年六月十三日瑞士聯邦與中華民國間訂立之通好條約
所附聲明自本日起予以廢止，根據該聲明所給予瑞士聯邦及其
人民之一切權利應予終止。
瑞士人民 (包括公司及社團) 在中國領土內應依照國際公法之
原則及左列條件下受中華民國法院之管轄：
甲 瑞士在華領事代表根據領事裁判權所發布之命令、宣告、
判決及其他處分，應具有並保有確定案件之效力，於必要
時中國官廳應予以執行。凡瑞士在華領事法庭現有未結案
件，如原告或告訴人請求移交於中國司法官廳時，應即交
由該官廳儘速進行解決，並於可能範圍內適用瑞士法律之
規定。
乙 關於瑞士人民 (包括公司及社團) 及瑞士政府在中國領土
內之現有不動產權利，雙方同意此項權利及其契據之所有
人在華所享之待遇及所應遵守之規定，應與一九四三年一
月十一日以後中華民國政府與他國所訂關於取消治外法權
之條約對於他國人民公司及社團所規定者相同。
二 在兩國通商條約未訂立以前，締約此方之人民 (包括公司及社
團) 在締約彼方領土全境內，特別關於旅行、居住、經商、向
法院告訴並在法院辯護以及租稅事項之權利，應享受現在或將
來所給予最惠國人民之同樣權利及優例為條件。此項待遇之享
受，應以締約兩國彼此互給同樣權利及優例為條件。在中國方
面上述待遇係指一九四三年一月十一日以後中華民國政府與他
國政府所訂條約給予之待遇。
上述建議一經
貴公使證實為
貴國政府所接受，瑞士聯邦委員會認為此項協定即已成立，並自本
照會交換之日起即發生效力。
本部長順向
貴公使重表崇高之敬意。
此致
中華民國駐瑞士聯邦特命全權公使梁閣下
西曆一九六四年三月十三日於伯爾尼。

卜蒂比愛爾 (簽字)
(二) 中國駐瑞士公使梁龍覆瑞士政務部部長卜蒂比愛爾照會
逕覆者：頃准
貴部長本日照會內開：
「瑞士聯邦委員會為加強瑞士聯邦與中華民國間素來之友好關係起
見，決定放棄行使在華領事裁判權及其有關特權，並為此建議訂立
本協定，其內容如左：
一 一九一八年六月十三日瑞士聯邦與中華民國間訂立之通好條約
所附聲明自本日起予以廢止，根據該聲明所給予瑞士聯邦及其
人民之一切權利應予終止。
瑞士人民 (包括公司及社團) 在中國領土內應依照國際公法之
原則及左列條件下受中華民國法院之管轄：
甲 瑞士在華領事代表根據領事裁判權所發布之命令、宣告、
判決及其他處分，應具有並保有確定案件之效力，於必要
時中國官廳應予以執行。凡瑞士在華領事法庭現有未結案
件，如原告或告訴人請求移交於中國司法官廳時，應即交
由該官廳儘速進行解決，並於可能範圍內適用瑞士法律之
規定。
乙 關於瑞士人民 (包括公司及社團) 及瑞士政府在中國領土
內之現有不動產權利，雙方同意此項權利及其契據之所有
人在華所享之待遇及所應遵守之規定，應與一九四三年一
月十一日以後中華民國政府與他國所訂關於取消治外法權
之條約對於他國人民公司及社團所規定者相同。
二 在兩國通商條約未訂以前，締約此方之人民 (包括公司及社團
) 在締約彼方領土全境內特別關於旅行、居住、經商、向法院
告訴並在法院辯護以及租稅事項之權利，應享受現在或將來所
給予最惠國人民之同樣權利及優例。此項待遇之享受，應以締
約兩國彼此互給同樣權利及優例為條件。在中國方面上述待遇
係指一九四三年一月十一日以後中華民國政府與他國政府所訂
條約給予之待遇。
上述建議一經
貴公使證實為
貴國政府所接受，瑞士聯邦委員會認為此項協定即已成立，並自本
照會交換之日起即發生效力。」
等由；本公使茲奉命代表中華民國政府證實接受
貴部長來照所開之建議。本覆照及 貴部長來照即應認為構成中華
民國政府與瑞士聯邦政府間關於此事之協定。
本公使順向
貴部長重表崇高之敬意。
此致
瑞士聯邦委員會委員兼政務部部長卜蒂比愛爾閣下
西曆一九四六年三月十三日於伯爾尼

梁 龍 (簽字)

附件
備忘錄
關於本日所訂瑞士放棄在華治外法權之換文，瑞士聯邦委員會希望兩國間
居留其間及通商條約尚未訂立以前，倘瑞士政務部勢須提出關於瑞士人民
公司及社團在華地位之各項問題，中國政府當本友好精神及依照國際公法
原則協同考慮之。
西曆一九四六年三月十三日於伯爾尼